威廉·特雷弗是爱尔兰著名作家，被视为当代英语文坛最杰出的短篇小说家之一，是最会讲故事的人，曾在《纽约客》上发表近50篇小说。他一生出版近四十部长篇小说、短篇小说集、戏剧以及散文集，作品曾五次入围布克奖，四次获得欧·亨利奖，三次获得英国惠特布雷德奖，2008年，他获得爱尔兰图书奖终身成就奖，一度是诺贝尓文学奖热门人选。

在《生活的囚徒》译后记里，亚可老师写道：

记得第一次读威廉·特雷弗是在飞机上，我在起飞的轰鸣声中翻开他的一本小说集。短短几行字之后，整个世界安静下来。那是一个半盲的钢琴调音师和两任妻子的故事：“维奥莱特嫁给调音师的时候，他还是个年轻人。贝尔嫁给他的时候，他已是一位老人。”贝尔在三十年的等待后终于获得了心爱的男人，但她发现自己接手的房子里遍布着维奥莱特的痕迹。她更换餐具，重铺地板，竭力摆脱前任的影子，敏感的丈夫也对她呵护有加。但贝尔心中的嫉妒仍在滋长，她渐渐明白，最难抹去的印记其实在丈夫身上，几十年的婚姻生活已经让维奥莱特成了他的眼睛。当丈夫问起远山的颜色——维奥莱特曾说那是柔和的雾霭蓝——贝尔用不容置辩的口气回答，那是“勿忘我”蓝。就这样，贝尔开始涂改丈夫看不见的世界。丈夫也坦然接受，因为他知道那是婚姻的代价。故事的结尾写道，生者终将获胜，但死者拥有了更好的年华。走进特雷弗的小说仿佛步入一场晨雾，平和温润的词句如细微的水滴在眼前流过，朦胧中涌动着欲望与不安，故事结束后怅然若失的感觉久久萦绕。飞机下降时，远处亮起叶脉形状的闪电，我把书插进了杂志袋。下飞机之后，我才想起忘了拿书。我望向闪电依然繁茂的天空，想象飞机载着那些没有读完的故事起飞。不知谁会拾起那本书，成为特雷弗的下一个读者。

确实，在特雷弗的故事中常常有这样的情节：故事里的人物对过去的岁月不满，开始想象一种永远不会到来的未来，就像贝尔想象自己不曾等待三十年。这很有趣，因为像是一个嵌套：小说的故事就是作者特雷弗想象的，然而故事里的人物又在想象自己的故事。这些特别有想象需求的人，渐渐读下去你会发现，都是现实生活中面对某些事寸步难行的人——贪恋遗产而被金主愚弄，却对枷锁心存感激的背运夫妇；背负着隔世之过、拒绝被金钱感化的不羁浪子；被幻象囚禁了一生、在懵懂中悄悄埋葬初恋的女画师；利用人世晴暖，以恩主自居的寄生虫父亲——到最后，未来在角色的想象中延伸了，人物却在生活的牢笼里定格，成为囚徒。

本次群岛故事会，我们邀请到译者亚可老师来跟大家聊聊特雷弗小说中这种徒劳的想象，聊聊《生活的囚徒》——群岛图书出版的第一本特雷弗。根据惯例，我们会选择其中一篇进行文本细读，先以“讲故事”的形式为大家讲述一遍，确保没有读过这本书的书友也能一起讨论。本场也是“群岛故事会”第一次开到北京，期待和北京的书友们一起讲故事、聊故事，回到我们童年读书那种迷人的状态。

群岛故事会003

想象中的彼岸：威廉·特雷弗《生活的囚徒》分享会

 时间 

2024.6.22 周六 15:30-17:30

 地点 

码字人书店

 嘉宾 

亚可

本书译者

 主持 

郭歌

本书编辑

 线索参考 

# 讲一个故事，然后七嘴八舌

一位嘉宾会用讲故事的方式

介绍《生活的囚徒》中的一个短篇

现场观众共同讨论这个故事

可以说说它带给你的感受

或者勾连你想起的其他故事

# 从树木，到森林

嘉宾对谈

介绍整本短篇集中更多的风景

# 特别bonus！

参加活动的读者将收到

「先睹为快小册子」

内容为一则短篇小说

选自「故事群岛」系列新书《母与子》

活动地址：码字人书店（书店售卖简餐饮品）

北京东城区和平里北街6号远东科技文化园15号楼南侧最东头
（进院后一直走到头，26号楼前左转30米，廊桥下左手边）
地铁13号线柳芳站A口出。5号线和平里北街B口出

活动嘉宾

亚可

《生活的囚徒》译者，另译有《格兰贝的年轻人》《葡萄牙的高山》《重新派遣》等。

新书简介

《生活的囚徒》

作者: [爱尔兰] 威廉·特雷弗 
出版社: 上海译文出版社 
出品方: 群岛图书 
原作名: Family Sins and Other Stories
译者: 亚可 
出版年: 2023-11
定价: 65元
装帧: 平装
丛书: 故事群岛
ISBN: 9787532793655

《生活的囚徒》收录威廉·特雷弗12个短篇，探索了爱尔兰城市与乡间的普通人被掩盖在有节制的日常下的情感极限，表现在每个人都自愿或不自知地陷入命运和欲望结成的网，退一步意味着失去，进一步又伴随着代价。因此这12个故事似有一个延续的主题贯穿始末——每个人都是生活的囚徒。

无论是贪恋遗产而被金主愚弄，却对枷锁心存感激的背运夫妇，还是背负着隔世之过、拒绝被金钱感化的不羁浪子；无论是被幻象囚禁了一生、在懵懂中悄悄埋葬初恋的女画师，还是利用人世晴暖，以恩主自居的寄生虫父亲，在作者为书中人物的每一处伤痛追根溯源的过程中，读者们会发现，世间每一座冰山下都是一团火焰，每一个温柔的眼神中都能射出一发子弹。

所收《德利马赫伦疑案》一篇曾被BBC改编为电视剧，再现了人们如何逼近又逃避真相，埋葬又创造真相的一场凶案罗生门。